彩客网

首 页 > 翻译报格

AboutUs

翻译报格

一,市场部接到客户翻译稿件订单,按稿件分类提交给公司内部的项目部。

详解:市场部根据客户稿件的专注性和语种要求,将拿到的材料交给负责相关行业领域的项目组。项目组同事对翻译材料进行各方面分析,根据客户的翻译要求决定是否可以胜任该笔订单。如果通过,则通知市场部部将具体报价提供给客户。

二,双方签订服务合同后,由项目组建立客户单独的专注术语库。

详解: 双方协商好并签订翻译合同后,相关PM根据资料所属的专注领域和客户的翻译要求,选择相应领域具有丰富翻译经验的译员。并邮件告知译员翻译任务和质量保证要求。另外,项目组会在规定时间内建立术语库,按照客户的要求反馈给客户审查确认。对于有疑问的专注术语,会利用多渠道查阅或者咨询相关术语,并与客户协商之后,由项目组统一确定译文中涉及的专注术语。

三,翻译和审校。

详解:翻译同事拿到确定后的术语,进行初步翻译,在翻译完成后,交由审校部门对稿件进行审校,检查错字,语法,和常识性的错误,在检查完成后,提交稿件给项目组并在公司内部的流程单上签上翻译和审校人员的名字,以便后期对稿件进行管理和修改。

四,稿件审校对稿件进行修改和润色。

详解:对于专注性强或客户有特殊要求的资料,在必要情况下,项目组长会聘请国外的有关专家学者审看译稿(但此行为需事先征得客户的同意)。如果涉及保密材料,我们会严格遵守与客户签订的保密协议中的有关规定进行规范性操作。

五,根据客户的排版要求,由专注排版部对稿件进行常规的排版及专注的图片处理和桌面排版。

详解:在审校程序全部完成后,按照客户对格式的要求,排版部工作人员对稿件进行排版修改,形成终的成稿。项目组长对成稿再次审核,确保质量合格之后,提交给市场部,由市场部将终稿交付于客户。

六,市场部将终稿交由客户,并进行后期的跟进和修改。

详解:在将译稿交由客户后,客户对稿件检查后,如对稿件有任何疑问和修改建议,市场部会及时跟进,并建立意见反馈单,反馈给项目组同事,项目组根据反馈单,安排原翻译员或者另安排翻译员对稿件进行审校修改,终使稿件修改成客户想要的效果。

专业翻译找比蓝,我们和您一起成长

我们视口碑如生命,客户满意率99%

友情链接:秒速飞艇开奖直播  秒速飞艇  秒速飞艇走势图  秒速飞艇  秒速飞艇平台  秒速飞艇  

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,我们将做删除处理!